Italy and San Francisco

La Scala Opera House
THE SCALA REOPENS
One of the greatest lyric theatres in the world will reopen on December 7th the stage that made its history.
The Teatro alla Scala of Milano returns to its historic place restored and renovated. December 7th is the day of this much-anticipated event for the great Italian lyric theater, wanted by Maria Theresa Empress of Austria and symbol of the Reconstruction of Italy after the World War II.
Opened in 1778 with an opera of A. Salieri, designed by architect Piermarini, the theatre has represented a standard for lyric theaters the world over. The initiative organized for her reopening has assumed an international character: throughout the world, theatres, orchestras, festivals, museums, universities and foundations have expressed their sincere esteem for the theatre.
The Teatro alla Scala will return to its original splendor. With the Piermarini Hall, renovated and upgraded, and the Teatro Arcimboldi , the new Scala will return to assume its role in the world of lyric music.
La Scala, interno
Certainly it will not be easy to attend the evening of December 7th. Finding tickets for la Scala isn’t impossible, however one needs to reserve them many months in advance. At la Scala one can also visit the Museo Teatrale in which it is possible to admire scenes and costumes of past productions, photographic images of famous musical directors and theatrical pieces of the Roman era.
Sant'Ambrogio, Portico
to descend
Milano isn’t just about la Scala. Over the years, it has become the Italian industrial capital and the center of fashion and of culture. In ancient times, Mediolanum (the Latin name of the city) was already an important center of commerce. After the barbaric invasion, the city recovered during the period of municipality and then under domination of the Visconti and the Sforza families.
Milano has an authentic collection of beautiful architectural treasures, the most famous of which is the Duomo with its 135 Gothic spires. On the tallest spire there is the Madonnina, the golden statue symbol of the city. The Duomo is one of the largest Gothic cathedrals in Europe at 515 feet long and, at its widest point, 301 feet across. The Castello Sforzesco, built by the Visconti family, was then destroyed and reconstructed by the Sforza in the middle of the 15 century. Sant’Ambrogio, the church of the patron of Milano, was built in the 10th century and is flanked by two bell towers.
Santa Maria delle Grazie, beautiful 15th-century convent , contains one of the most famous works of Leonardo da Vinci, the Last Supper, which has been recently restored. The museums of Milan are rich with very important works of art. The Pinacoteca di Brera houses amongst the most beautiful works of the Renaissance, the Baroque, and also has a rich collection of works from the 20th century. The Museo Poldi-Pezzoli, the Museo del Duomo and the Museo d’Arte Contemporanea all offer important works to visitors. Finally, in the famous Galleria Vittorio Emanuele II, the Salotto di Milano, inaugurated in 1877, one finds elegant stores, cafes and famous restaurants. Decorated with mosaics, covered by a glass ceiling and dome, the Galleria is the place to find the elegant and worldly Milan.
Galleria Vittorio Emanuele II, G. Mengoni, architect, completed in 1867
For information: http://welmilano.itcons.com/index2.htm www.teatroallascala.org
www.corriere.it/av/galleria.html?2004/novembre/scala&1
LA SCALA RIAPRE
Uno del più grandi teatri lirici del mondo riapre il 7 dicembre prossimo il palcoscenico che ha fatto la sua storia.
Il Teatro alla Scala di Milano torna nella sua storica sede restaurata e rinnovata. II 7 dicembre del 2004 è la data fissata per questo attesissimo evento che riguarda il grande teatro lirico italiano, voluto da Maria Teresa d’Austria e simbolo della Ricostruzione dell'Italia dopo la seconda guerra mondiale.
Inaugurato nel 1778 con un’opera di A. Salieri e disegnato dall'architetto Piermarini, il teatro ha rappresentato una pietra di paragone per i teatri lirici di tutto il mondo.
L'iniziativa organizzata per la sua riapertura ha assunto un carattere internazionale: in tutto il mondo, teatri, orchestre, festival, musei, università, fondazioni hanno espresso la propria stima al teatro.
Il Teatro alla Scala, restituito all'originario splendore, con la sala Piermarini, rinnovata e potenziata, ampliata dal Teatro Arcimboldi che l’ha sostituita durante la temporanea chiusura, la nuova Scala tornerà a svolgere il suo ruolo nel mondo della musica lirica.
Certamente non sarà facile assistere alla serata del 7 dicembre, ma trovare i biglietti per la Scala non è impossibile, anche se bisogna prenotarli con molti mesi d’anticipo. Alla Scala si può anche visitare il Museo Teatrale in cui è possibile ammirare scene e costumi di passate produzioni, ritratti di famosi direttori musicali e pezzi tetrali di epoca romana.
Teatro degli Arcimboldi
Ma a Milano non c’è solo la Scala. Divenuta nel corso degli ultimi anni la capitale industriale italiana e il centro della moda e della cultura, già nell’antichità Mediolanum ( il nome latino della città ) era un importante centro di commerci. Dopo le invasioni barbariche, la città si riprese durante il periodo dei comuni e poi sotto le signorie dei Visconti e degli Sforza.
Milano possiede un autentico tesoro di bellezze architettoniche, la più famosa delle quali è il Duomo con le sue 135 guglie gotiche. Sulla guglia più alta si trova la Madonnina, la statua dorata simbolo della città. Il Duomo è una delle più grandi cattedrali gotiche d’Europa, con i suoi 157 metri di lunghezza e 92 metri nella sua parte più larga.
The Duomo, fondato nel 1386
Il Castello Sforzesco, in un primo tempo costruito dai Visconti, fu poi distrutto e ricostruito dagli Sforza a metà del XV secolo. La chiesa di Sant’Ambrogio, patrono di Milano, è stata costruita nel X secolo ed è affiancata da due campanili diseguali. Santa Maria delle Grazie, bellissimo convento del XV secolo, contiene una delle opere più famose di Leonardo da Vinci, il Cenacolo, recentemente restaurata. I musei di Milano sono ricchi di opere d’arte importantissime.
Castello Sforzesco torre
La Pinacoteca di Brera ospita tra le più belle opere del Rinascimento e del Barocco e possiede una ricca collezione di opere del XX secolo. Il Museo Poldi-Pezzoli, il Museo del Duomo, il Museo d’Arte Contemporanea tutti offrono alla visita importanti opere d’arte.
E per finire, nella famosa Galleria Vittorio Emanuele II, il Salotto di Milano inaugurato nel 1877, si trovano eleganti negozi, caffè, ristoranti famosi. Con i suoi mosaici, la sua copertura di vetri e la grande cupola, la galleria è il luogo di ritrovo della Milano elegante e mondana.
Galleria Vittorio Emanuele II, G. Mengoni architetto, costruito nel 1867
Per informazioni: http://welmilano.itcons.com/index2.htm www.teatroallascala.org www.corriere.it/av/galleria.html?2004/novembre/scala&1
to ascend